23 mai 2012

Soyons précis...

Connaissez-vous la différence entre "hors la loi" et "hors-la-loi" ? Le premier, hors la loi, sans traits d'union, est utilisé pour dire que quelqu'un a été mis hors la loi ou qu'il s'est placé lui-même hors la loi, c'est-à-dire en marge de la société, en refusant de se soumettre à ses règles. Le second, hors-la-loi, avec traits d'union, désigne un ou plusieurs individus hors-la-loi. Exemples : Monsieur C., ancien Président, a été mis hors la loi. Il ne jouit plus désormais de la protection des lois et il sera... [Lire la suite]
Posté par COTON-CANNELLE à 13:30 - Commentaires [1] - Permalien [#]

12 mai 2012

Prétendument

Il est courant d'entendre ou de lire le mot "soi-disant" (sans "t" à soi !) à tout bout de champ pour un être humain ou pour un objet, indifféremment. Or, cette forme ancienne du participe présent du verbe "se dire" signifie "qui se prétend, qui se dit tel ou tel (ou telle)". Par conséquent, elle ne peut se rapporter qu'à des personnes et pas à des objets qui ne peuvent parler... ou se dire... Il faut donc dire et écrire "Un soi-disant philosophe" mais "un prétendu fauteuil XVIIIe".   (Socrate - Source... [Lire la suite]
Posté par COTON-CANNELLE à 11:06 - Commentaires [1] - Permalien [#]
11 mai 2012

Au supplice !

Le mot martyre désigne le supplice. Le mot martyr désigne, lui, le supplicié. Exemples : Un martyr chrétien Le martyre de Sainte Blandine     ***Quelle est la différence entre délivrer et libérer ?***   On délivre un prisonnier qui a été retenu par l'ennemi. Mais on libère un prisonnier qui a été enfermé par acte de justice. Exemples : Les troupes délivrèrent 100 prisonniers. Il a été libéré à la fin de sa peine.   A bientôt,
Posté par COTON-CANNELLE à 09:03 - Commentaires [2] - Permalien [#]
09 mai 2012

Carapatez-vous !

Il est courant d'entendre ou de lire le mot "carapaçonner" pour dire qu'on se protège ou qu'on recouvre un animal, un cheval notamment. Cette confusion est fréquente. Or, cet usage n'est pas licite. On doit dire et écrire "caparaçonner". Couvrir un cheval d'un caparaçon (housse d'ornement ou couverture). Ce mot désigne d'ailleurs aussi un morceau de boeuf.        Alors, si vous entendez ce mauvais usage, soit vous le faites rectifier, soit je vous invite à vous carapater ! Mais ça, c'est une autre... [Lire la suite]
Posté par COTON-CANNELLE à 19:46 - Commentaires [0] - Permalien [#]
06 mai 2012

Bienvenue !

Je vous souhaite la bienvenue dans ce tout nouvel espace consacré à la langue française. Correction et réécriture sont les mots-clés de mon activité professionnelle. Et la passion de la langue bien sûr... Pour commencer, je vous propose cet éclaircissement au sujet de l'utilisation de la préposition SANS : SANS peut être suivi du singulier ou du pluriel, selon le sens : Une femme sans enfants Un gilet sans manches On comprend ici que la première peut avoir plusieurs enfants et que le second, s'il a des... [Lire la suite]
Posté par COTON-CANNELLE à 19:42 - Commentaires [2] - Permalien [#]